أزمة كتالونيا: مدريد تحل برلمان الإقليم وتنوي مقاضاة بوجديمون بتهمة "التمرد" - BBC Arabic

أزمة كتالونيا: مدريد تحل برلمان الإقليم وتنوي مقاضاة بوجديمون بتهمة "التمرد" - BBC Arabic:

مدريد تحل برلمان كتالونيا وتنوي مقاضاة زعيم الإقليم

الحكومة الإسبانية ترد على إعلان استقلال كتالونيا بحل برلمان الإقليم وإقالة زعيمه وإجراء انتخابات مبكرة فيه.

حلّ رئيس الوزراء الإسباني، ماريانو راخوي، برلمان كتالونيا وأقال كارلس بوجديمون، رئيس الإقليم وحكومته، معلنا إجراء انتخابات محلية مبكرة في 21 من ديسمبر/ كانون أول المقبل.

قال المدعي العام الإسباني إنه سيرفع دعوى قضائية، الأسبوع المقبل، تتهم بوجديمون رسميا بـ "التمرد".

Read more;  Resource in Arabic http://www.bbc.com/arabic/world-41786211  

In English https://www.newyorker.com/news/daily-comment/the-deepening-crisis-in-spain-over-catalonia

مدريد

Name of Capital city of Spain

كتالونيا

Name of  region in Spain seeking independent from Spain

حَلَّ ( 1, ـُ ـِ )

[فعل] فكّ

[v] untie, undo, disassemble,

نَوَى ( 1, ـِ , اِنْوِ)

[فعل] قَصَد

[v] think, intend, purpose

مُقَاضَاة

[n/src] prosecution, suing, litigation

زَعِيم (ة, ج زُعَمَاءُ)

[n] leader, chief

إِقْلِيم (ج أَقَالِيمُ)

[n] territory, region, district, canton

حُكُومَة (ج. ـات)

[n] government, administration

رَدَّ على ( 1, ـُ )

[فعل] لا يقبل

[v] reject, decline

إِعْلان

[اسم/مصدر] إشهار

[n/src] announcement, declaration

اِسْتِقْلال

[n/src] independence

إقالَة

[n/src] dismissal, firing

كارلس بوجديمون

Name of  رئيس الإقليم

إِجْرَاء (ج. ـات)

[اسم/مصدر] تدبير

[n/src] action, measure, procedure,

[اسم/مصدر] تنفيذ

[n/src] performance, administration,

انتخابات مبكرة

[n] early elections, snap election

ماريانو راخوي name f

المدّعي العام

[n] attorney general, public prosecutor

رَفَعَ دعوى على 

[v] sue, prosecute

دعوى قضائية (ج دعاوى قضائية)

[n] lawsuit, proceedings, legal action

الاسبوع المقبل

[adv] next week

إِتَّهَمَ ( 8)

[v] accuse, blame, put the blame on,

تَمَرُّد

[n/src] rebellion, disobedience, defiance, insurgence,

انتخابات عامة [n] general elections • انتخابات فرعية [n] by-elections • انتخابات جديدة [n] new election • انتخابات رئاسية [n] presidential election • إنتخابات تمهيدية (ج) [n] primaries, primary election • إعادة الإنتخاب [n] reelection • انتخابي [adj] electoral العام المقبل [adv] next year • الشهر المقبل [adv] next month • الاسبوع المقبل [adv] next week

الخارجية الأمريكية: واشنطن لا تعترف بنتائج استفتاء انفصال كردستان العراق - BBC Arabic

الخارجية الأمريكية: واشنطن لا تعترف بنتائج استفتاء انفصال كردستان العراق - BBC Arabic:

قال وزير الخارجية الأمريكي ريكس تيلرسون إن واشنطن لا تعترف بنتائج استفتاء انفصال إقليم كردستان العراق، الذي أجري الاثنين الماضي

وقال تيلرسون في تصريح صحفي اليوم: "الاستفتاء ونتائجه يفتقران للشرعية"، مشددا على استمرار بلاده في دعم "عراق موحد اتحادي وديمقراطي ومزدهر"، حسب تعبيره

وحث المسؤول الأمريكي البارز بغداد وأربيل على الهدوء وإنهاء الاتهامات والتهديدات المتبادلة

إِسْتِفْتاء (ج. ـات) [n] poll, referendum, questionnaire

اِعْتَرَفَ بـ [v] admit, acknowledge, recognize

نَتِيجَة (ج نَتَائِجُ) [n] result, effect, outcome,

أَجْرَى ( 4) [v] execute, perform, carry out, transact,

تَصْرِيح (ج تَصَارِيحُ, ـات) [اسم/مصدر] بيان [n/src] declaration, statement,

إِفْتَقَرَ ( 8) [v] become impoverished, become poor • إِفْتَقَرَ إلى  [v] lack

شَرْعِيَّة [n] legality, legitimacy, validity,

مشدّداً [n] intensifier, emphasizing

مُزْدَهِر [adj] flourishing, thriving,

دَعَمَ ( 1, ـَ )  [فعل] عزّز [v] support,

على حد تعبير - على حسب تعبيره [prep] according to

حَثّ  [n/src] incitation, bestirring, urging,

هُدُوء [n/src] calm, calmness, quiet,

إِنْهاء [اسم/مصدر] وضع حد [n/src] ending, termination,

اِتِّهام (ج. ـات) [n/src] accusal, accusation

تَهْدِيد (ج. ات) [n/src] threat, threatening,

مُتَبَادَل [adj] exchanged, two-way, mutual

Know  more  in Arabic http://www.bbc.com/arabic/middleeast-41450410

in English http://www.aljazeera.com/news/2017/09/iraqi-kurds-count-independence-referendum-170925174221276.html

  

ملك السعودية يصدر أمراً تاريخياً بالسماح للنساء بقيادة السيارات داخل البلاد - BBC Arabic

   

ملك السعودية يصدر أمراً تاريخياً بالسماح للنساء بقيادة السيارات داخل البلاد - BBC Arabic:

أصدر الملك السعودي سلمان بن عبد العزيز مرسوما ملكيا يسمح للمرأة السعودية بقيادة السيارة داخل البلاد

وأفادت الوكالة الرسمية السعودية بأن الوزراء في الحكومة بصدد تحضير تقارير خلال 30 يوماً يتم بموجبه تطبيق الأمر الملكي بحلول يونيو/حزيران 2018

Agency	الوكالة
About to prepare	بصدد تحضير
reports	تقارير
تَمَّ ( 1, ـُ ) [v] end, be don, be completed, be accomplished
بِمُوجِب [prep] according to
تَطْبِيق [n/src] application, performance, implementation, applying, effectuation

السعودية هي البلد الوحيد في العالم الذي يفرض حظراً على قيادة النساء للسيارات

فَرَضَ حَظْرا على [v] embargo, impose an embargo • حَظْر[اسم/مصدر] تحريم [n/src] ban,

 دشن حملات على مدار سنوات للمطالبة بحقوقهن في قيادة السيارات وكانت السعوديات قد

دَشَّنَ ( 2)  [فعل] إِفْتَتَحَ [v] inaugurate, auspicate [فعل] شرع في [v] commence, launch

وصدر الأمر الملكي بتطبيق أحكام نظام المرور ولائحته التنفيذية، بما فيها إصدار رخص القيادة على الذكور والإناث على حد سواء

تَطْبِيق [n/src] application, performance, implementation, applying, effectuation

تَنْفِيذِيّ [adj] administrative, executive, operational, ministerial

رُخْصَة (ج رُخَص) [اسم] اذن [n] license, permit, permission, warrant, franchise

read full report http://www.bbc.com/arabic/middleeast-41403679
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-41408195