الجامعات العلمية - الدرس الرابع من الكتاب في تعلم العربية الجزء الثاني 2nd ed -ص 129

you need to, WATCH  DVD 

سواء  في ذلك (IN THAT) ALIKE سَوَاء ... أو whether, be it ... or	هو أمر IT IS SOMETHING	إنجازات ACHIEVEMENTS	أعظم GREATEST
المضمار SUBJECT مجال [n] arena	سبقوا ADVANCED	السابقة PREVIOUS	الحضارة CIVILIZATION

مِن أعظم إنجازات الحضارة الإسلامية إنشاء الجامعات العلمية وهو أمر لم تعرفُه الحضارات السابقة للمسلمين سواء  في ذلك الحضارة الإغريقية  أم الرومانية أم الرومانية أم الهندية أم الفارسية ، كذلك فإن  المسلمبن قد سبقوا أوربا في هذا المضمار بقرنين كاملين

توالى تَوَالَى ( 6) [v] succeed, follow, come after على التوالي  [adv] continually, respectively, successively, severally, in succession

أي  [adv] namely, that is, that is to say

تلا ( تَبَعَ) [فعل] تَبِعَ [v] follow, ensue, come after, go after

كانت أول جامعة في العالم الإسلامي التي  أُنشئت في بغداد  وهي دار الحكمة في بغداد سنة 830 ميلادية  ثم  تلا ذلك جامعة القروين في فاس سنة 870 ميلادية وبعد ذلك أُنشئت جامعة الأزهر في القاهرة سنة 970 ميلادية أي  منذ أكثر من 1000 عام   ثم بعد ذلك توالى إنشاء  الجامعات في العالم الإسلامي من الأندلس غرباً حتى سمرقد وبخارا شرقاً

إِدَارَة (ج. ـات) [اسم/مصدر] حكم [n] administration, management, administering, running, intendance الإدارة المدنية [n] civil service

نقل   [v] remove, move, transfer, carry, transmit, transport, transcribe

تَقْلِيد [اسم/مصدر] محاكاة [n] copying, mimicking, imitation,

  ظَهَرَ  ( 1, ـَ ) [v] appear, look, arise, seem ظهور /مصدر] بروز [n] appearance, apparition, manifestation, emergence

أما في أوربا فإن أول جامعة ظهرت هناك كانت في صقلية حيث كان الملك روجر الثاني يحاول تقليد المسلمين ونقل الحضارة الإسلامية إلى بلاده . ولذلك وقد (فقد) أنشأ هذه الجامعة سنة 1090 ميلادية وكان أول عميد لها استاذاً من جامعات الأندلس  ، استاذ مُسلم من جامعات الإندلس ويساعده في إدارتها استاذ يهودي من خريج جامعات الإندلس أيضاً  . ثم كانت الجامعة الثانية بعد ذلك في " بدوة " في ايطاليا في سنة 1222 ميلادية

مَنْفَذ (ج مَنَافِذ) [n] escape, loophole, escapement

بَدِيهِيّ [adj] obvious, axiomatic, self-evident من البديهي أن  [expr] it goes without saying

سِرّ (ج أَسْرَار) [n] secret, mystery

تَسَاءَلَ ( 6) [v] question, wonder, to ask oneself

ولعلنا نتسائل  : ما هو السر في ظهور العلم أول مرة في أوربا في هذه المنطقة بالذات . والرد على ذلك بديهيٌ وبسيط وهو أن هذه البلاد وهذه المنطقة كانت منافذ للعلم الإسلامي على أوربا

تَعَالَ [v] come, come here (imperative)	أَوَّل (ج أَوَائِلُ) [اسم] بدء [n] beginning, first	المشرق [n] Levant كلنا في الهم شرق [expr] in the same boat	شَاهَدَ ( 3) [v] see, view, witness, watch, sight
تُدار  [فعل] شغّل [v] run, direct, manage, administer, administrate, operate		إِدَارَة (ج. ـات) [اسم/مصدر] حكم [n/src] administration, management, administering, running, intendance

فعن طريق الأندلس وعن طريق المشرق العربي أنتقلت هذه الحضارة من العالم الإسلامي إلى اوربا ولأول مرة ، فتعال نشاهد بالصور كيف كانت تُدار الجامعات الإسلامية

الصورة الأولى

فَخْم (ج فِخام) [adj] aristocratic, deluxe, superb	يُلقي -[فعل] قرأ [v] recite	قَاعَة (ج قَاعَات) [n] room, hall	تَبَيَّنَ ( 5) [v] be clarified, be evident, become clear, be perceived
مَسْؤُول [adj] responsible, accountable, answerable [n] head, official	هَمّ (ج هُمُوم) [n] care, worry, trouble, anxiety, solicitude وهو يهم = CARE T0	حَاكِم [adj] dominant, ruling حَاكِم (ج حُكَّام)	خَلِيفَة (ج خُلَفَاءُ) [n] caliph, successor

هذه أول صورة تُبيّن لنا قاعة الدراسة في إحدى الجامعات الإسلامية القديمة وقد جلس الطلبة أمام استاذهم وهو يلقي عليهم مُحاضرة ونلاحظ هنا فخامة  المبنى فقد كان الخلفاء يتبارون في مباني الجامعات من حيث الإناقة والفخامة والسعة .  ونرى في أسفا الصورة على اليمين    الحاكم واقفاً بالباب وهو يهم بزيارة الجامعة وبجوارة بعض كبار المسؤولين في الدولة

الصورة الثانية

حَلْقَة (ج حَلَقَات) [اسم] من الناس [n] group, clique [ [اسم] دائرة [n] circle, loop, ring

مُنَمْنَمَة [n] miniature

رَائِع (أروع, ج رَوَائِعُ, ـون, ـات) [adj] outstanding, excellent, magnificent

رَسْم (ج رُسُوم, أَرْسُم, رُسُومات) صورة [n] figure, sketch تصوير [n] drawing, sketching

ننتقل الآن الى رسمة ثانية مِن روائع المنمنمات الإسلامية وهي تبين لنا حلقة مِن حلقات العلم في الجامعات الإسلامية

مَخْطُوطة (أيضاً مَخْطُوط, ج. ـات) [n] manuscript, handwriting

مَفْرُوش  [adj] floored, paved

عِلْم (ج عُلُوم) [n] science

ذَكَّرَ ( 2) [v] remind [فعل] أَشار إلى [v] mention, refer to

ويذكر المؤرخ الإسلامي الشهير المقدسي انه عندما زار القاهرة وجد في الأزهر 110 حلقة مِن حلقات العلم في اليوم الواحد تُدرس فيها علوم مختلفة  وفي هذه الرسمة نرى الطلبة جالسين على الأرض المفروشة بالسجاد أمام أستاذهم والأستاذ يشرح مِن مخطوط أمامه قد يكون على سبيل المثال كتاب القانون لإبن سيناء او التجريح في الجراحة للظهراوي . كما نلاحظ  أن بعض التلاميذ من زوي اللحة البيضاء فهم في الواقع  علماء ايضاً وذلك عملاً بقول الرسول  " إطلبوا العلم مِن المهد إلى اللحد"   from cradle to grave, from womb to tomb

الصورة الثالثة

تَقْلِيد (ج تَقَالِيدُ)  [n] tradition, convention	مُوَحَّد [adj] conjunctive, unified, integrated, وَحَّدَ [v] unite,	زِيّ (ج أَزْيَاء) لباس [n] dress, garment, costume	لَبَّسَ ( 2) [v] dress, cover, clothe,
دُخُول [n] access, ingress, ingression, entrance1, entry [اسم/مصدر] بدء، قدوم [n] beginning, start		اِلْتَزَمَ ( 8) [v] stick to, comply with, abide by	تَفَقَّدَ ( 5) [v] visit, inspect, check

وهذه رسمة أخرى لحلقات الدرس في الجامعات  الإسلامية ونلاحظ هنا  ان الطلبة والأستاذ  يلبسون زياً مُوحداً وهو ما يُسمى  بالروب الجامعي ، وهو تقليد إتبعه المسلمون ونقلته أوربا عنهم في الجامعات  ومايزال إسمه  الروب حتى يومنا هذا وكان الحكام والأمراء  اذا  أرادوا  زيارة الجامعة أو تفقد العمل فيها يلتزمون بلبس الروب الجامعي قبل دخولهم  (الى الجامعة).