Friday, December 08, 2017

(3) القدس - نزار قباني The Jerusalem - Nizar Qabbani - YouTube


https://www.youtube.com/watch?v=5MTy30tp9m8

(3) القدس - نزار قباني The Jerusalem - Nizar Qabbani - YouTube


  Image result for Jerusalem burning
Jerusalem
القدس
I cried.. until the tears get dry

بكيت.. حتى انتهت الدموع
I prayed.. until the candles melted
صليت.. حتى ذابت الشموع
I knelt down ..until the kneeling get bored from me
ركعت.. حتى ملّني الركوع
I asked (around you) about Muhammad and Jesus
سألت عن محمد، فيكِ وعن يسوع
 Hey  Jerusalem, Hey  city that  emitting smell of  messengers
Image result for ‫من يغسل الدماءَ عن حجارةِ الجدران‬‎
يا قُدسُ، يا مدينة تفوح أنبياء
Hey The  shortest path between earth and sky/ heaven 
يا أقصر الدروبِ بين الأرضِ والسماء
 Hey  Jerusalem, the minaret of religions
Image result for Hey  Jerusalem, the minaret of religions
يا قدسُ، يا منارةَ الشرائع
Image result for Hey  Jerusalem, the minaret of religions
( Hey Jerusalem ), the pretty infant girl with burning fingers
Image result for ‫من يغسل الدماءَ عن حجارةِ الجدران‬‎

يا طفلةً جميلةً محروقةَ الأصابع
Sorrowfully  in your eyes, Hey  maiden’s cityImage result for Sorrowfully  in your eyes, Hey  maiden’s city
حزينةٌ عيناكِ، يا مدينةَ البتول
 Hey  shadowy oasis that messenger passed through
يا واحةً ظليلةً مرَّ بها الرسول
stones of the streets are sorrowfulImage result for stones of the streets are sorrowful
Image result for ‫حجارة الشوارع في القدس‬‎
حزينةٌ حجارةُ الشوارع
minarets of mosques are depressed
Image result for ‫من يغسل الدماءَ عن حجارةِ الجدران‬‎
حزينةٌ مآذنُ الجوامع
Hey Jerusalem, the beauty that coiling with/in   blacknessImage result for ‫القدس في السواد  blackness‬‎

يا قُدس، يا جميلةً تلتفُّ بالسواد
who will bang the bells of church of Resurrection? On the Sundays’  mornings
من يقرعُ الأجراسَ في كنيسةِ القيامة؟ صبيحةَ الآحاد
Who will carry the toys (games) to the children? On  Xmas’ night
من يحملُ الألعابَ للأولاد؟ في ليلةِ الميلاد

Hey Jerusalem , aggrieved city
يا قدسُ، يا مدينةَ الأحزان
Hey  massive tear that rambling/roving  in eyelid
Image result for I cried.. until the tears get dry
يا دمعةً كبيرةً تجولُ في الأجفان
 Hey the pearl of religious,  who will stop the aggression towards you?
من يوقفُ العدوان عليكِ، يا لؤلؤةَ الأديان ؟
Image result for Jerusalem burning
who will wash the blood from the stones of the walls
Image result for ‫من يغسل الدماءَ عن حجارةِ الجدران‬‎

من يغسل الدماءَ عن حجارةِ الجدران؟
Image result for ‫من يغسل الدماءَ عن حجارةِ الجدران‬‎

Who will salvage the bible?
Image result for salavag the bible
من ينقذُ الإنجيل؟
Who will rescue  the holy Quran ?
Image result for ‫انقذوا القراان ‬‎

من ينقذُ القرآن؟
Who will save Jesus from those whom killed Messiah ?
Image result for Who will save Jesus from those whom killed Messiah ?


من ينقذُ المسيحَ ممن قتلوا المسيح؟
who will save the human?Image result for quran burning

من ينقذُ الإنسان؟
Hey Jerusalem.. Hey my city
يا قدسُ.. يا مدينتي
Hey Jerusalem ... Hey my sweet heart /beloved
يا قدسُ.. يا حبيبتي
tomorrow..tomorrow.. the lemon will bloom
غداً.. غداً.. سيزهر الليمون
and the verdant spikes and olives will be happy
وتفرحُ السنابلُ الخضراءُ والزيتون
and the eyes will laugh
وتضحكُ العيون
and the emigrant doves will be return to the innocent roofs
Image result for ‫من يغسل الدماءَ عن حجارةِ الجدران‬‎
وترجعُ الحمائمُ المهاجرة إلى السقوفِ  الطاهرة 
and the children will return to play
Image result for ‫من يغسل الدماءَ عن حجارةِ الجدران‬‎
ويرجعُ الأطفالُ يلعبون
and the parents and their descendants will meet (each other)
 on your bloom mound
ويلتقي الآباءُ والبنون
 على رباك الزاهرة
Hey my country
يا بلدي
Hey  (my) country of peace and evergreen tree.
يا بلد السلام والزيتون
 
 Translated by Ahmed El-Shareif